Six Degrees Of Inner Turbulence (tradução)

Original

Dream Theater

Compositor: John Petrucci / Jordan Rudess / Mike Portnoy

[I. Abertura]
[Instrumental]

[II. Prestes a Colidir]
Ela não consegue diminuir seu ritmo
Ela nunca se sentiu tão viva
Seus pensamentos estão correndo
Em uma velocidade rápida

Chega a uma vila
Isto ela sabe que é verdade
Eles estão esperando-a
E ela tem trabalho a fazer

Ele impotentemente fica esperando
É inútil tentar
Enquanto ele esfrega seus olhos avermelhados
Ele diz que nunca a viu ficar assim tão mal

Apesar de ela parecer tão alta
Ele sabe que ela não pode voar
E quando ela cair do céu
Ele estará lá ao seu lado

Ela foi criada em uma pequena cidade do meio-oeste
Por um charmoso e excêntrico pai carinhoso
Ela era elogiada como uma perfeita menina adolescente
E todos esperavam muito dela

E ela tentava todo dia
De forma incansável
Atingir a meta
E então um dia
Ela acordou para descobrir
Que a menina perfeita
Tinha perdido sua mente

Antes raramente tirava uma folga
Agora ela dorme o dia inteiro
Ela está impotente
Não tem sentido tentar
Tudo o que ela quer fazer é chorar
Ninguém nunca soube que ela estava tão triste

Pois apesar de ela ficar tão alta
E achar que pode voar
Ela vai cair do céu
Mas apesar da tristeza
Ela encontrou esperança
Sentindo-se melhor
Ela resistiu
A esta depressão

Para sua vantagem
Ela retomou seu ritmo frenético
Poder sem fronteiras
Meia noite
Ela gostava da corrida

[III. Guerra Dentro da Minha Cabeça]
Chuva de napalm
Mostraram aos covardes
Que nós não estávamos lá para passear

Através de calor exaustivo
E distorção da mente
Uma vitória militar montada em chão inocente

Escutando vozes de milhas de distância
Dizendo coisas nunca ditas
Vendo sombras à luz do dia
Travando uma guerra dentro da minha cabeça

Anos e anos de
Banho de sangue e guerra
Nossa missão era apenas invadir e matar

Umas férias livres
De palmeiras e estilhaços
Trocando inocência por inferno psicótico permanente

Escutando vozes de milhas de distância
Dizendo coisas nunca ditas
Vendo sombras à luz do dia
Travando uma guerra dentro da minha cabeça

Sentindo estranhos olhando em minha direção
Lendo mentes nunca lidas
Provando perigo em cada palavra que eu digo
Travando uma guerra dentro da minha cabeça

[IV. O Teste Que Surpreendeu Todos Eles]
Em pé na escuridão
Esperando pela luz
O cheiro de adrenalina pura
Queimando na noite

Luzes piscando de forma aleatória
Mirando no palco
Fita de introdução começa a rolar
Ligando a raiva através de sons

Ainda assim eles me mantêm entre essas paredes ocas
Esperando encontrar em mim
As respostas para o teste que surpreendeu todos eles

O garoto está simplesmente louco
Sofrendo de ilusões
Nós honestamente achamos que talvez
Ele precise de uma instituição

Ele vive em um mundo de ficção
E realmente poderia usar alguma ajuda
Nós temos justamente um lugar para consertá-lo
Para salvá-lo de si mesmo

Preso na escuridão
Procurando pela luz
O cheiro de suor azedo e merda
Evaporando pela noite

Teste aleatórios de urina
Pílulas vermelhas, rosas e azuis
Aconselhamento e terapia
Não forneceram uma pista

Ainda assim eles me mantêm entre essas paredes ocas
Esperando encontrar em mim
As respostas para o teste que surpreendeu todos eles

Parece que não conseguimos encontrar as respostas
Ele parecia um caso facilmente desvendável
Nós não podemos simplesmente deixá-lo ir
E colocar todo esse trabalho no lixo

Por que não tentamos o tratamento de choque
Pode ajudar em algo
Nós temos apenas as ferramentas para consertá-lo
Para salvá-lo de si mesmo

[V. Beijo de Boa Noite]
Beijo de boa noite em sua camisola
Lavanda na sua cama
Tão inocente enquanto você se deita
Doces sonhos que correm pela sua cabeça

Você está solitária sem o amor da mamãe?
Quero que você saiba que eu morreria por aquele momento
Você é apenas uma pobre menina
Com medo desse mundo cruel
Tirada de tudo isso

Passaram-se 5 anos daquele dia e
Meu sangue manchado ainda é o mesmo
Eu não consigo evitar agir desse jeito e
Aqueles malditos médicos irão pagar

Eu estou tão solitária sem o amor do bebê
Eu quero que você saiba que eu morreria por mais um momento
Eu sou apenas uma pobre menina
Com medo desse mundo cruel
Tirada de tudo isso

[VI. Concha Solitária]
Ele não parecia diferente do resto
Apenas um garoto normal e saudável
Sua mamãe sempre fez o melhor
E ele era o orgulho e alegria do papai

Ele aprendeu a andar e falar na época certa
Mas nunca gostou muito de ser pego no colo
E firmemente ele declinava
Em sua concha solitária

Quando garoto ele era considerado meio estranho
Ficando na dele a maior parte do tempo
Ele sonhava acordado dentro e fora de seu próprio mundo
Mas de qualquer forma ele estava bem

Ele é um lunático das manhãs de segunda
Perturbado de tempos em tempos
Perdido dentro de si mesmo
Em sua concha solitária

Um catatônico temporário
Louco de vez em quando
Quando ele irá sair
De sua concha solitária

Ele lutava para passar o seu dia
Ele estava impotentemente atrasado
Ele se derramava na página
Escrevendo por horas e horas

Como um homem ele era um perigo para si mesmo
Tímido e triste a maior parte do tempo
Ele perdia e encontrava sua sanidade
Mas de qualquer forma ele estava bem

Ele é um lunático das manhãs de segunda
Perturbado de tempos em tempos
Perdido dentro de si mesmo
Em sua concha solitária

Um maníaco momentâneo
Com ilusões casuais
Quando ele será libertado
Da sua concha solitária?

[VII. Prestes a Colidir (Reprise)]
Eu estou viva novamente
A escuridão está muito atrás de mim
Eu sou invencível
O desespero nunca me encontrará

Eu me sinto forte
Eu tenho um novo senso de alegria
Energia sem limites
Fixação de euforia

Ainda é difícil chegar lá
Parece tão inútil tentar
Quando tudo que eu quero fazer é chorar
Quem poderia saber que eu me senti tão triste

Apesar de eu chegar tão longe
Eu sei que eu nunca voarei
E quando eu cair do céu
Quem estará lá me esperando?

Você estará lá me esperando?

[VIII. Perdendo Tempo / Grande Final]
Ela se veste de preto todo dia
Ela mantém seu cabelo simples e liso
Ela nunca usa maquiagem
E mesmo assim ninguém ligaria se ela usasse

Ela não se recorda de ontem
Rostos parecem distorcidos e estranhos
Mas ela sempre acorda
Apenas para descobrir que esteve a milhas distante

Ausência de consciência
Perdendo tempo
Memória falhando
Perdendo tempo

Querendo escapar
Ela criou um meio de sobreviver
Ela aprendeu a desapegar de si mesma
Um comportamento que a manteve viva

A esperança em enfrentar o nosso sofrimento humano
Nos ajuda a entender a turbulência profunda
Que toma o controle de nossas vidas
Vergonha e desgraça dos distúrbios mentais
Nos impede de salvar aqueles que amamos
A graça dentro dos nossos corações
E a tristeza em nossas almas
Decepção da fama
Vingança de guerra
Vidas dilaceradas
Perder a si mesmo
Caindo rapidamente
Sentindo as paredes fechando
Uma jornada para encontrar
As respostas dentro
De nossa mente ilusória